Przygotowanie do IEC 2014

jeśli zrobię np dziś tłumaczenia u tłumacza, że posiadam daną kwotę na koncie to będzie dobrze?

Ktoś wcześniej pisał aby nie tłumaczyć na razie nic za wyjątkiem niekaralności.

A po co masz tłumaczyc dzisiaj jak jeszcze nawet nie jesteś w pierwszym etapie?

W ING spokojnie mozna tez sobie zrobic wydruk o posiadanej kwocie w j.angielskim:) W ten sposob zaosczędzamy na tłumaczeniu.

\\\Maciek_787\\\ napisał:

@eskalacja co do zmiany języka to można to zrobić już \\\\\\\"po zalogowaniu\\\\\\\" a niekoniecznie przed to jest jedank nie istotne widzisz cztasz i nie do końca rozumiesz to jest to oczym pisałem wcześniej niestety nie chodzi mi o stan posiadania wartości, ale o tłumaczenie, które nie do końca jest w znakach strykte po ANG !!!!!

Ja założyłem specjalnie konto w ING. Teraz sprawdzałem co i jak. I o ile potwierdzenie transakcji można wygenerować w j. angielskim o tyle z ACCOUNT STATEMENT jest to niemożliwe. Myślę, że jak się zrobi przelew na swoje konto anglojęzyczne i się wykaże saldo w postaci transakcji, to chyba będzie ok. Czy nie jest to zbyt wiarygodne? I jedna saldo musi być w postaci Account Statement?

eskalacja: pl.wiktionary.org/wiki/sensu_stricto

Geolog, jest możliwy wyciąg z konta w ING. Wchodzisz na rachunek - opcje - wyciąg. Konkretny dzień wybierasz i zapisujesz w pdfie. ; )

No właśnie mam z tym problem, bo mam teraz na tym koncie kilkaset złotych i jak klikam w Wyciąg-> i potem klikam "Pokaż" to nic mi nie pokazuje i na dodatek mam napisane "Brak wyciągów w okresie od 04-11-2013 do 04-02-2014". Mimo, że konto założyłem specjalnie w połowie stycznia. Oż, wiesz ocb?

Piszę z telefonu stąd te nieścisłości a co do tłumaczenie to chodziło mi o \"ściśle\" lub \"dokładnie\" a zapewne pisze się to \"stricte\" lub czytając \"strikte\" a nie takowo jak napisałem :/ mylić sie jest ....., a mówisz, że nie znasz tego słowa hmm .... nie chodzi o formę a o znaczenie ??

czyli jesli dobrze zrozumialem stan konta czyli 2500 dolarow kanadyjskich lub ich rownowartosc musimy przedstawic dopiero na 2 etapie po tym jak teoretycznie zalapiemy sie do 650 szczesliwcow? czyli pdf ze stanem konta niema juz wplywu nas to czy sie zalapiemy do ''650''?