Przygotowanie do IEC 2014

Przygotuj sobie w PDF
1. Skan paszportu, (Pierwsza strona z danymi i ze zdjęciem)
2. Niekaralność (plus tłumacznie w jednym pliku) (Czy jest jakieś znaczenie czy PL pierwsze czy nie ?)
3. Resume, (format znajdziesz na stronie Ambasady)
4. Dowód wpłaty (Alior i generacja na ANG z PDF) inny bank nie wiem
5. Saldo. ale nie wiadomo co do teraz czy to podać w I etapie czy w II (i tu prawdopodobnie) ale 2500 $ CAD
6. Co do zdjęć to niech się wypowiedzą znawcy tematu (zdjęcia w formacie 540 x 420) lub coś koło tego

Dzieki bardzo za odpowiedz @Maciek_787, jednak mozna to zrobic bez szydzenia z innych. Ja osobiscie przygotuję wszystko w obu wersjach zebym nie zostala przez nic zaskoczona

Ja pier... zapomniałem o zdjęciach. Panowie i Panie, ile tych zdjęć? Na pewno mają być zdjęcia? Przecież na stronie IEC nic nie jest napisane na ten temat. Mają być zdjęcia mimo, iż będzie skan paszportu? WTF?

Geolog

Zdjęcie ma być, ale później, po co foto jak nie wiesz czy będziesz w 750tce...

A ja mam pytanie takie. Czy nazwę uczelni podajemy po angielsku? Np. University of coś tam. ? Generalnie moja uczelnia jak na jej stronie przejdzie się na język angielski ma nazwę po angielsku więc mi się wydaje że powinienem przetłumaczyć.

Wszystko masz przetłumaczyć oprócz adresu. Dzieki za info z tymi zdjęciami. Myślałem, że to do pierwszego etapu.

Ale nazw własnych się nie tłumaczy

Geolog

Nie wszystko. Nazw firm w których pracowałeś nie tłumaczysz o ile wiem. I tak z ciekawości... w jaki sposób tłumaczy się zatem np. licea? W Polsce często są nazwy np. Liceum Ogólnokształcące numer 5 im. Kazimierza Wielkiego. Nie wystarczy napisać High school no5 i miasto? Dziwne aby tłumaczyć jeszcze Great Kaziu... a może?

redhead-kushina

Ale jeżeli uniwerek/politechnika operuje też angielską nazwą to mimo to nie tłumaczyć i pisać po polsku?

Pisałem już w poprzednich postach. Jeśli firma ma odpowiednik angielski, bo np ma oddziały nie tylko w Polsce, to tłumaczysz na angielski. Uniwersytety również mają nazwy angielskie, więc warto przetłumaczyć. Np. są uniwerki, które kompletnie mają nazwę angielską niezwiązaną z oryginalną, ale znane są na świecie pod angielską nazwą. Lice się tłumaczy na high schools albo secondary schools. To i to jest dobre, bo np szkoła policealna to już jest Post-Secondary. Zrobicie jak uważacie, ale moim zdaniem wygląda to profesjonalnie

Tak, to prawda, jeśli uniwersytet ma angielski odpowiednik to można śmiało pisac po angielsku, rodzaj szkoły tak samo <post-secondary, high school> ale już np nazwy firm, w których się pracowało nie trzeba tłumaczyc, jedynie stanowisko i zakres obowiązków ale to logiczne.