Przygotowanie do IEC 2014

Ewe
Odpuść już, serio.
agata11
W zeszłym roku ludzie dodawali po polsku, a część po angielsku. Ponoć i jedno i drugie jest OK. Jednak jak się mylę niech ktoś mnie poprawi

Thomekh napisał:

Byłoby dobrze, bo to różnica 1600 zł

Tomekh, a jak to się stało, że cypis1 poleciał dopiero teraz? Tak późno dostał LOI czy o co chodzi?

Jestem (przynajmniej byłem) w kontakcie z @cypis1 poprzez pw. Tłumaczyłem mu wiele rzeczy związane z MB. Obiecał że jak przyleci to się odezwie. Ostatni kontakt to jest dzień przed wylotem gdzie napisałem mu żeby się wyluzowali i dali jak najszybciej info jak będą w Kanadzie...
Miejmy nadzieje że jest po prostu bardzo zaskoczony (na plus) Kanadą i dlatego nie odpisuje.

Ja też chcę ze znajomymi uderzyć w Winnipeg, i rozumiem cypis1, że nie chciał zaczynać swojej przygody w środku zimy. Liczę się z tym, że my też dostaniemy LOI dość późno i pewnie wyjazd trzeba będzie przesunąć na przyszłą wiosnę.

mam Alior Bank i rachunki w eur i pl ale przedstawie historie z eur ostatniej 1 operacji w pliku PDF wygenerowanym po angielsku w którym np. będzie wyszczególniona transakcja: "Opłata podstawowa za kartę -1,18EUR Opłaty okresowe" 28.02.2014 lecz w całym dokumencie w pliku są podane moje imię nazwisko (nie ma adresu), nr konta, saldo początkowe i końcowe na którym kwota ma równowartość wyższą niż wymagana 2500$cad (ale nie ma adresu) to wystarczy? bo nie chce robić przelewu własnego pomiędzy rachunkami po kursie niższym ponad 40gr i generować potwierdzenia wykonanej transakcji (zawiera adres) być może wystarczy historia ostatniej obojętnie jakiej operacji z odpowiednim saldem?

po wygenerowaniu historii w pliku PDF ang wszystko jest pięknie przetłumaczone nawet na dole klauzula banku że dokument nie wymaga podpisu, jedynie poza tytułem transakcji np. "Opłata podstawowa za kartę -1,18EUR Opłaty okresowe" jest po polsku czy to nie będzie kolidować?

Ambasada:
"Wszystkie dokumenty muszą być dostarczone w języku angielskim lub francuskim. Jeśli oryginalny dokument nie jest po angielsku lub francusku, proszę dołączyć tłumaczenie na jeden z tych języków wykonane przez tłumacza przysięgłego."

@Thomekh mam podobnie jak i ty konto w Aliorze z tego co pamiętam to samą historię transakcji możesz pokazać nawet z 1 dnia i co do IEC zeszłorocznego to ludziska pokazywali wyciągi jak i po PL tak i po ANG.
Tak w ramach przypomnienia do wszystkich posiadaczy kont w Aliorze generacja PDF na język obcy w tym przypadku jeden jedyny, który można tu spotkać a mianowicie Anglosaski odbywa się :
1. W górnym prawym rogu okienka tuż po zalogowaniu zmieniamy język na w/w
2. Przechodzimy do danego konta na którym znajdują się środki w wysokości 2500 $ CAD
3. Zaznaczamy to konto biorąc pod uwagę transakcje z ostatnich dni
4. W dolnym prawym rogu mamy możliwość wygenerownia tego w Plik PDF
To chyba wystarczająco obrazuje postępowanie jak i co należy zrobić
@Thomekh osobiście to sam mam pytanie.
Mianowicie po wygenerowaniu pliku na ANG, już na pliku PDF - w okienku \"Transactions\" mam opis strykte po Polsku czy to jakoś może wpłynąć na to co podane jest na stronie Ambasady ?? tzn. tłumaczenie tylko po ANG ?
O ile ktoś wie prosił bym o dopowiedz w danej materii

przed zalogowaniem na konto zmieniasz jezyk na angielski.
No ale kogo obchodza twoje transakacje, masz podac stan posiadania 2500dca ,wiec podajesz po ang. w czym masz problem, nie rozumiem ludzi, ktorzy na sile szukaj problemu

@eskalacja co do zmiany języka to można to zrobić już \"po zalogowaniu\" a niekoniecznie przed to jest jedank nie istotne widzisz cztasz i nie do końca rozumiesz to jest to oczym pisałem wcześniej niestety nie chodzi mi o stan posiadania wartości, ale o tłumaczenie, które nie do końca jest w znakach strykte po ANG !!!!!