Tłumaczenie dokumentów

Witajcie forumowicze

Jestem tutaj nowa i możecie mi odpowiedzieć jak wygląda sprawa z tłumaczenie dokumentów potrzebnych do aplikacji.
Oczywiście tłumaczenia muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Mogą być odpisy aktów urodzenia i ślubu? (czy koniecznie oryginał aktu urodzenia?)
Pozdrawiam wszystkich

Merida

Ogólnie rzecz biorąc dołączam się do pytania
Merida gdzie przebywasz w CA?

Merida
Tłumaczenia aktów urodzenia , ślubów , rozwodów, świadectw ukończenia szkół, kursów, , prawa jazdy i wszystkiego co jest pismem urzedowym nie napisanym w j.angielskim bądź francuskim.

arbat napisał:

Ogólnie rzecz biorąc dołączam się do pytania
Merida gdzie przebywasz w CA?

ula i marcin napisał:

arbat napisał:

Ogólnie rzecz biorąc dołączam się do pytania
Merida gdzie przebywasz w CA?

Arbat , zalecenia odgórne rządu kanadyjskiego są abys wymieszał krew z Kanadyjką a nie z emigrantką świerzej krwi jak znajdę link na stronie rządowej to ci podrzucę

arbat napisał:

ula i marcin napisał:

arbat napisał:

Ogólnie rzecz biorąc dołączam się do pytania
Merida gdzie przebywasz w CA?

Arbat , zalecenia odgórne rządu kanadyjskiego są abys wymieszał krew z Kanadyjką a nie z emigrantką świerzej krwi jak znajdę link na stronie rządowej to ci podrzucę

Ajj... żałuję że jak byłem moderatorem to Cię nie zbanowałem
Konrad! Wiesz co masz z nim zrobić!!!

Dajcie Konradowi człowieka a on znajdzie nań paragraf

Z teg co sie dowiedzialem od jednego posrednika to mozna tlumaczyc w biurach niekoniecznie u tlumaczy przysieglych tylko taki tlumacz musi wypelnic forme i zlozyc przysiege tzw AFFIDAVIT a tutaj macie to wyjasnione:
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
Important information. Translations by family members are not acceptable.

Do ambasady kanadyjskiej były nam potrzebne odpisy aktu urodzenia. Odpis urodzenia dziecka i odpis zawarcia związku małżeńskiego. Nie musisz tego tłumaczyć. Ale dla pewności warto przez tlumacza przysieglego. Pozdrawiam.

być może napisał: